DICIONÁRIO PARAENSE

Esse post é dedicado a todos os meus queridos Paraenses e Paulistas!!!

kkkkkkkkkkk Hoje só foi para eu rir mesmo...

Meus colegas de trabalho começaram a me "avacalhar" (ahahahaha), mas no bom sentido.

Naturalmente, por eu ser paraense, tenho várias (e olha que não são poucas) expressões do meu querido PARÁ! E hoje, resolveram me perguntar algumas coisas... Pois, na medida que eu ia falando, eles iam perguntando o que é... kkkkkkkkkkk Me senti a própria ET MINHA CASA kkkkkkkkkkkkk

Cheguei logo falando que eu era toda "pirenta" nos meus joelhos... Ai começaram: "O que é pirenta??". Eu disse: "Gente, como assim, Bial, que vocês não sabem o que é pirenta??? Alôôôôô" kkkkkkkkkkkkk E haja e eu explicar: "Gente, vem de PIRA...". Ai perguntaram: "Sim, mas o que é pira??" kkkkkkkkkkkkkk Ai jesus pregado... 01 minuto de silêncio para minha palestra sobre o dialeto paraense. ahahahahahah

Num outro dia, estava eu puta da vida com uma catiroba kkkkkkkkkkkk Ai peguei e disse: "Doida para dar na cara dessa CACETEIRA" KKKKKKKKKKKKK Ai as meninas: "O que é caceteira???" kkkkkkkkkkkkkk Morro de rir quando falo o dialeto e ninguém entende...

Depois que eu expliquei algumas coisas todo mundo começou a falar o dialeto... Como hoje é sexta-feira, meu amigo falou: "Hoje estou doido para pegar uma CATIROBA!" KKKKKKKKKKKKKKK Pense na risada que eu dei... Todos riram como se não houvesse amanhã... 02 minutos de silêncio para a nossa interação matutina. kkkkkkkkkkkk Outra minha amiga falando: "Quando eu for para a balada vou chamar os carinhas de pirento e eles não vão nem entender... Tipo: Sai daqui pirento." kkkkkkkkkkkk

O melhor foi eu falando do XIRI! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Me engasguei de tanto rir... Expliquei que os paraenses quando se reúnem, eles brindam no bar: "XIRIIIIIIIIIIIIIII" KKKKKKKKKKKKKK Para quem não sabe o que é xiri, leia o dicionário abaixo. kkkkkkkkkkkkkkkk

Pior foi quando lancei a frase:  "Tu quer ver as CACETEIRAS dando o XIRI na PUTADA". KKKKKKKKKKKKKK Traduzindo: "Tu quer ver as PIRANHAS/VAGABUNDAS dando a VAGINA (AHAHAHAHAHAH Vagina é muito clássico, ainda mais falando em inglês VAJAINA KKKKKKKKKKKKKK) na BALADA!!!" AHAHAHHA Nessa hora todo ficou roxo de tanto rir...

Detalhe: Teve outro dia que comecei a mostrar os bregas melodys do Pará... kkkkkkkkkkkkkkkkk Meu amigo disse que chegou em casa cantando pois a música não saia da cabeça dele e a mãe dele perguntou se ele estava possuído!!! kkkkkkkkkkkkkkkkkk


A minha amiga gostou tanto daquela TÁ BEBA TÁ DOIDA da Banda Xeiro Verde que não parava de cantar e detalhe ela fazia igualzinho a cantora, a entonação, o ritmo e tudo... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Ou seja, a música ficou a cara dela...

O Pedro Ivo também vive mandando eu mudar minhas expressões para evitar situações conflitantes e dúbias, vou exemplificar:

1º Exemplo:

Quando eu me mudei de Belém para BH fiquei em um primeiro momento um tanto quanto atordoada, pois não queria perder meus amigos paraenses e nem deixar minhas raízes... Então, foi um pouco difícil no começo, pois quis me impor sem a paciência adequada. Ou seja, queria que as pessoas me entendessem sem que eu tivesse que dar explicações... Abusada, né?! Pois é... Mas, o tempo me mostrou que eu precisava ter mais paciência e amor no meu coração e entender que as mudanças são bem-vindas e que eu tinha que me adaptar à elas da maneira mais serena e suave possível, respeitando, é claro, as culturas e raízes dos lugares para aonde eu estava indo. 


Gente, o que é isso??!! Estou praticamente fazendo o papel: "Mamãe, quero ser a psicóloga!" Saiiiiiii deste corpo que ele não te pertence... kkkkkkkkkkkkkkk

Pois é, mas para chegar nesse grau de evolução by Chico Xavier (kkkkkkkkkkkkkkkkk) precisei passar muito 'perrengue'... rs rs rs Mas, basicamente, em BH, porque quando vim para São Paulo, eu já estava escolada nas paradas de sucesso.

Como nunca sei quando é uma expressão típica do Pará, falo sem pensar em ter que traduzir, quando a pessoa não sabe o que é e pergunta, eu explico. kkkkkkkkkkkkk Me lembro uma vez em uma padaria lá em BH... Estava eu na frente da gôndola do famoso pão francês que lá em Belém chamamos de pão CARECA kkkkkkkkkkkkkk Olhei para a atendente caceteira (ahahahaha) e pedi: "Me dá 08 pães careca..." E ela: "Sra., não temos esse produto." Eu, puta da vida pensando que a varejeira estava zoando com a minha cara, falei: "Quer fazer graça é??? Tu estás cega, por um acaso??!! Não estás vendo o pão na tua cara??!!" Nisso lá vem o Pedro Ivo me salvar... kkkkkkkkkkkkkkkk "Moça, me dá 08 pães franceses, por favor". Pense na educação britânica do meu marido... kkkkkkkkkkkkkk 01 minuto de silêncio... ahahahah E depois vem me orientar: "Gabriela, ela não sabe o que é pão careca, tens que falar pão francês...". Eu, revoltada, protestei: "Que p#$%&* de pão francês nenhum... Vou falar é pão careca!!!" kkkkkkkkkkkkk Morta de envocada fui pagar a merda do pão... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

E o pior que lá em Belém ainda tem uma onda de pão massa fina e pão massa grossa... kkkkkkkkkkkkkkkkk Eu sempre gostava do pão massa fina... #arrasada ahahahahahaha Que é tipo uma baguete maior com sabor de pão de leite. :P


Outras vezes era quando usava meu bom amado ÉGUA! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk o Égua para o paraense é EVERYTHING!!! É égua para cá, égua para lá e vamos que vamos... kkkkkkkkkkkk

Ai, de repente, não mais que de repente, comecei a falar égua... E haja o povo me olhar de cara feia... O Pedro Ivo, mais uma vez, disse: "Pára de ficar falando égua, que as pessoas pensam que tu estás chamando elas de égua". aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh mulequeeeeeeeeeeeeeeee Dá na minha cara mas não me manda parar de falar égua... Ataque de Lady Kate agoraaaaaaaaaaaa Tirar o égua de mim é como tirar a minha maquiagem... kkkkkkkkkkkkk (gente, durmo de maquiagem para ir para os sonhos sempre de face renovada, é lógico) ahahahah Ou seja, tirar o égua e minha maquiagem, é tirar a minha LIFE!!! kkkkkkkkkkkkkkkkk Em outras palavras, NÃO TENTE FAZER ISSO!

Pense no conflito que foi o Pedro Ivo tentar fazer eu parar de falar égua... "Tu estás querendo que eu pare de falar égua????!!! Tu estás querendo que eu deixe de ser euuuuu????!!!! Tu estás querendo que eu deixe minhas raízes????? NUNCAAAAAAAAAAAAAAA" Nessa hora só faltou eu colocar a mão no peito e cantar o hino paraense... kkkkkkkkkkk Só não fiz porque não sabia cantar kkkkkkkkkkkkkkk Bela paranse eu sou... ahahahah E haja protestar: "Eles vivem falando 'TREM', 'BÃO' e 'SÔ' e eu tenho que aceitar eles e eles não podem aceitar eu falar ÉGUA????!!!" kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Penseeeeeeee na cagada... ahahahahahha

2º Exemplo:

Quando o Pedro Ivo fica com ciuminho de deixar eu sair para algum lugar sozinha eu digo: "Quer dizer que tu podes sair para as tuas PUTADAS e eu não posso???!!!" kkkkkkkkkkkkkkkkkk Quem vê eu falando assim, pensa: "Nossa, que casal mais aberto!" kkkkkkkkkkkkkkk Calma, gente, putada é reunião social com amigos, teatro, cinema, etc. sem conotação vulgar ou de qualquer coisa nesse sentido, não obstante, o termo. kkkkkkkkkkkkkkkk Por isso, mais uma vez, o Pedro Ivo vem me repudiar: "Gabriela, pára de usar esse termo, porque aqui PUTADA tem outro sentido..." kkkkkkkkkkkkkkkkkk Morro de rir de mim mesma...

Ou seja, muito legal essa interação interestadual!!! Adoro!!! Meu lema é TUDO JUNTO E MISTURADO... kkkkkkkkkk

Para os interessados, segue abaixo o DICIONÁRIO PARAENSE para você conhecer um pouco do dialeto paraense e quando um paraense falar ao seu lado você não ficar 'voando' rs rs rs

beijos

A

• ACOCADO: abaixado.

• ARREDA : afasta.Ex: Arreda um pouco pra lá/Não arreda o pé daí.

• ARREGANHAR: abrir demais. Ex: Não te arreganha demais, senão vai aparecer tudo!

• ARREMEDAR: o mesmo que imitar.

• ASSANHADO: diferente de "enxerido", por aqui isso costuma ser falado sobre cabelo. Ex: seu cabelo está todo assanhado.

• AXIIII CREDO!: expressão de nojo ou desdém quando não se gosta de alguma coisa.

• APRESENTADO: atrevido

• APORRINHAR : aborrecer

• APLICA : quando alguém conta uma história que provavelmente é mentirosa aí o caboco fala: Tá bom aplica!!!

• AGORA LASCOU-SE: agora deu em merda.

B

• BAFO DE ONÇA: mal hálito

• BAITA: grande. Ex: Um baita de um navio.

• BARÃO: Pessoa rica ou com carrão.

• BARCO GAIOLA: embarcação típica dos rios amazônicos .

• BEM BÃO!: interjeição que indica aprovação: Bom demais!

• BENJAMIM: T (aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos).

• BÓIA: comida (rango)
• BOCÓ: bobo,abobado.Ex:êle é Bocó.

• BOMBOM: Bala

• BORA LOGO!: Não demora !!!!

• BORIMBORA!: vamos embora

• BORÓ: dinheiro trocado ou moedas.

• BREADO: o mesmo que suado. Ex.: égua, eu tô muito breado!

• BUIADO: endinheirado

• BUSTELA: meleca
• Bóia ou rango:comida.ex:o que é a boia hoje?o que é o rango hoje?

C

• CABA: espécie de inseto - (maribondo, vespa)

• CABOCO : Pessoa matuta ou o paraense com jeito de índio ou vindo do interior.

• CABOQUICE: fazer algo que seja considerado "brega", breguice.
• CACETEIRA: Piranha, mulher vulgar; interesseira

• CAPA O GATO: vai embora, corre, foge.

• CARAPANÃ: pernilongo, mosquito, borrachudo, muriçoca.

• CALANGO ou OSGA: lagartixa (de chão).

• CANTO: Esquina (Te espero lá no canto/Te espero lá na esquina).

• CATIROBA: garota fácil, que fica com qualquer um.

• CHOPE: diferente de ‘chopp’... chope é o mesmo que ‘sacolé’ 'gelinho' 'chup-chup'.

• CARIBÉ: mingau de farinha fina.

• CHIBÉ: água com farinha de mandioca.

• COQUE: coronhada com os dedos. (aquilo de o Seu Madruga faz no chaves)

• CUIRA: gastura, impaciência.

• CURUBA : ferida

D

• DIACHO: que diabos!

• DISPRÉ: "Sem presença", algo ruim, vergonhoso.

• DEU PREGO: quebrou, enguiçou.

E

• ÉGUA:é a vírgula do paraense.

• ENCARNADO: avermelhado, rubro. Termo muito utilizado pelos idosos.

• EMPERIQUITADO: o mesmo que ‘muito arrumado’ (no modo de vestir). Ex: A madame desceu a escada toda empiriquitada para sair.

• ERAS: semelhante ao ‘égua’.

• ESMIGALHAR: amassar, desmanchar

• ESBANDALHAR: quebrar

• ESPOCAR: estourar, explodir, etc...

• ESPOCA FORA: te manda ,rasga, vaza, vai embora.

• ESCULHAMBAR - ESCROTIAR: dar uma bronca

• ESCANGALHEI COM A MINA: fez barba, cabelo e bigode com a gata.

• ESPIA: olha.

• EU CHOORO!: Não estou nem aí.

F

• FACADA: Coisa de valor alto. Ex: Comprei aquele sapato lindo, mas foi uma "facada".

• FARINHA BAGUDA: farinha de mandioca grossa.

• FILHO DUMA ÉGUA: filho da mãe.

• FICAR DE MUTUCA: ficar na espreita.

• FREESCANDO/FRESCAR: fazendo graça / fazer graça.

G

• GRAFITE: carga de lapiseira.

• GITA ou GITITA:o mesmo que pequenina.

I

• IGARAPÉ: córrego.

• ILHARGA: lado, quadris.

• INHACA: mau cheiro, fedor , cecê.

J

• JÁ ME VÚ: Expressão de despedida , tchau.

• JOGO DE CEMITÉRIO (BRINCADEIRA INFANTIL): QUEIMADA

• JERIMUM: abóbora

L

• LÁ NA CAIXA PREGO: lá longe, longe, longe pra caral

• LÁ ONDE O VENTO FAZ A CURVA ou LÁ ONDE JUDAS PERDEU AS BOTAS: muito longe (idem item anterior).

• LESO, LESEIRA: idiota,idiotice .Ex: Deixa de leseira!/Deixa de ser leso.Tu és (é) leso é ?

• LEVOU O FARELO!: quebrou a cara, se lascou, se deu mal.

M

• MALINAR: maltratar.

• MAS COMO ENTÃO?: como pode isso ?

• MAS QUANDO!: duvido.

• MAS QUANDO JÁ !: que nada !

• MERDA N’ ÁGUA!: aquele que não é porcaria nenhuma ou ‘maria vai com as outras’.

• ME EMBRULHA: me cobre.

• ME ERRA (ou me mira mas me erra): pra cima de mim não.

• MIJADA: bronca.

• MUFINO: triste, abatido.

• MUQUIAR: esmurrar.

• MURRINHA: moleza, preguiça.

• MUTUCA: tipo de mosca grande.vigiar

N

• NÃO É LÁ ESSAS COCA-COLA  : não é lá essas coisas...

• NA BROCA: Com fome.

• NA ROÇA: O mesmo que estar sem dinheiro.

Ex: Não vou hoje na festa porque estou ‘na roça’.

• NEM TE CONTO: Vem cá que quero te contar uma coisa (geralmente é fofoca... rs).

O

• ONDA: Confusão ex: Égua, teve a maior onda perto de casa ontem
• OLHA QUE O PAU TE ACHA!: expressão desafiadora , tipo: continua e vê no que vai dar.

P

• PAI D'EGUA:: Tudo de bom.

• PAPUDINHO: que gosta de beber umas e outras (cachaceiro).

• PAPA-CHIBÉ: paraense autêntico.

• PÃO CARECA: pão francês, cacetinho, etc.

• PAPAGAIO: pipa.

• PARAGOBALA: Paragominas , cidade do interior do Pará.

• PARRUDO: gordo.

• PATETICE: leseira.

• PAVULAGEM: metidez, frescura.

• PÉ D'ÁGUA: Tempestade, chuva muito forte.

• PEREBA: sarna.

• PESCOÇÃO: dar um tapa na nuca.

• PÔ-PÔ-PÔ: embarcação típica composta por um a canoa coberta e um motor de popa.

• POMBA LESA: bocó , pateta, palerma.
• PIPIRA: Mulher fácil; mulher qualquer; vagabunda

• PIRA= Brincadeira infantil (tipo pique lá pras bandas do sudeste) , usado também pra denominar coceira ou sarna.

• PIRA PAZ, NÃO QUERO MAIS: Parei!

• PIRENTO: alguém acometido de pira , sarnento.

• PIOR: é verdade.

• PISSICA: má sorte, urucubaca (pode ser usado também pra dizer que vai torcer contra - fazer pissica).

• PITIÚ OU PIXÉ: cheiro típico de peixe.

• PIRACUÍ: farinha de peixe.

• PIRRALHO(a): criança insuportável.

• PLOC: garota de programa ou coisa brega.

• PORRUDO: grande ,enorme.

• PUTITANGA: Putz!

R

• RABIOLA: tipo de Pipa , papagaio de empinar.

• RALHAR/DAR UM RALHO: brigar , chamar a atenção por algo que se fez de errado.

S

• SACRABALA: nomenclatura utilizada em Belém para o ônibus da linha Sacramenta Nazaré.

• SAMBUDO: Folgado.

• SAFO: quem é bom em algo. Ex: Fulano é safo em matemática.

• SÓ TE DIGO VAI!: Expressão desafiadora, do tipo “vai pra você ver só no que vai dar”.

• SEM TERMO: dito a quem não tem bons modos,ou seja, pessoa sem um bom comportamento.

• SÓ BAFO: mentiroso.

T

• TÁ, CHEIROSO!: expressão irônica tipo: ‘Conta outra que essa não convenceu’.

• TÁ LESO?: deixa de ser doido!

• TÁ RALADO: palavra usada para expressar que algo está difícil de ser realizado (tá foda!), está complicado isso.

• TAPURU – larva de mosca.

• TAPIOCA: BEIJÚ (iguaria paraense).

• TÁ SAFO: tá beleza.

• TE ACOCA: te abaixa.

• TEBA: quer dizer grande. Ex: Ela tem uma teba de uma orelha.

• TORÓ: chuva forte.

• TOPADA: tropeço, machucar o dedão do pé.

• TÔ BROCADO: Estou com muita fome.

• TRAVESSA: tiara, arco de prender o cabelo.

• TRAPICHE: dique, porto.

• TUCANDEIRA: Um tipo de formiga grande ou sinônimo de calça pescador: calça tucandeira.

U

• ULHA: se assustar com algo, ficar impressionado.

V

• VAREJEIRA: mulher safada ou vulgar.

• VISAGEM (ou como diz o caboco: VISAGE) : fantasma, assombração.

• VOU LÁ EM BAIXO: vou ao centro comercial (usado muito por pessoas mais velhas).

• VUADEIRA: lancha.

• VIXE MARIA: exprimir assombro.

X

• XIRÍ: Órgão genital feminino.